Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

drag chute lever

Толкование Перевод

1 drag chute lever

рычаг выпуска тормозного парашюта

Englsh-Russian aviation and space dictionary > drag chute lever
2 lever

рычаг; рукоятка, ручка

autopilot emergency disconnect lever — рычаг аварийного отключения автопилота

cabin air pressure control lever — рычаг регулирования давления воздуха в кабине

canopy up/down lock control lever — рычаг открытия, закрытия и запирания фонаря

close the thrust lever to idle — убирать РУД в положение «малый газ»

control column disconnect lever — рычаг стопора ручки управления (ЛА)

emergency bomb release lever — рычаг аварийного сбрасывания бомб

H.P. cock lever — рычаг крана высокого давления

H.P. valve lever — рычаг крана высокого давления

hydraulic power selection lever — рычаг переключения питания гидросистемы

leading-edge slat selector lever — рычаг управления предкрылком

nozzle(-angle,) selection lever — рычаг поворота сопл

place the power lever — ставить [переводить] РУД (в заданное положение)

r.p.m. lever — рычаг регулятора оборотов

ram-air turbine (extend) lever — рычаг выпуска воздушной турбины (приводимой во вращение набегающим потоком)

reduce power lever to flight idle — убирать РУД в положение «полётный малый газ»

steering ratio selector lever — рычаг управления разворотом стоек шасси

thrust deflector control lever — рычаг управления вектором тяги

wing flap (control) lever — рычаг управления закрылками

— airbrake selector lever

— airscrew-pitch lever

— altitude-control lever

— beep lever

— boom hoist lever

— boom telescope lever

— canopy defog lever

— canopy defrost lever

— canopy jettison lever

— canopy lever

— canopy release lever

— canopy-operating lever

— changeover lever

— collective-pitch lever

— condition lever

— control lever

— corrector lever

— cyclic-pitch lever

— differential lever

— disconnect lever

— disengaging lever

— drag chute lever

— ejection-seat arming lever

— emergency extension lever

— emergency oxygen lever

— emergency/parking brake lever

— encapsulation lever

— engage lever

— engaging lever

— engine control lever

— engine power lever

— firing lever

— flap control lever

— flap selector lever

— free fall lever

— functionally shaped lever

— gated lever

— hood jettison lever

— jettisoning lever

— landing-gear control lever

— lift-control lever

— locking lever

— main power lever

— manual-release lever

— mixture-control lever

— oxygen emergency lever

— panel lever

— parking brake lever

— pilot-operated control lever

— pitch lever

— power lever

— pressure-relief lever

— propeller feathering lever

— propeller pitch lever

— seat-ejection lever

— seat-escape lever

— seat-firing lever

— shoulder-harness control lever

— slat control lever

— slat selector lever

— speed-brake lever

— speed-select lever

— split lever

— steering lever

— sweep lever

— throttle lever

— throttle quadrant lever

— throttle-brake lever

— thrust lever

— thrust reversal lever

— trimming lever

— undercarriage control lever

— wheels lever

— wing incidence lever

— wing-sweep control lever

Englsh-Russian aviation and space dictionary > lever
3 control

управление; регулирование; контроль; орган [рычаг] управления; руль; pl. система управления или регулирования; управлять; регулировать

airfield surface movement control — управление движением на лётном поле

airplane elastic mode control — демпфирование упругих колебаний самолёта

back seat flight control — управление ЛА из задней кабины [с места заднего лётчика]; pl. дублирующие органы управления в задней кабине

be out of control — терять управление [управляемость]; выходить из-под управления [контроля]

close-in control of air strikes — непосредственное наведение авиации (при поддержке наземных войск)

constant M(ach number) control — стабилизация числа М или по числу М

continuously variable thrust control — плавное [бесступенчатое] регулирование тяги

control c.g. control — регулирование центровки (ЛА)

control of emergency landing gear selection — управление аварийным выпуском шасси

control of missile attitude — стабилизация ракеты; управление пространственным положением ракеты

control of the air — превосходство или господство в воздухе; превосходство в области авиации [в авиационной технике]; контроль воздушного пространства

control of the yoke — разг. управление штурвалом

control of thrust orientation — управление ориентированием [направлением вектора] тяги

control of velocity corrections — корректирование скорости (полёта)

direct side force control — непосредственное управление боковой силой

electric(ally signalled) flying controls — электродистанционная система управления ЛА

flight deck lighting controls — органы управления [ручки регулировки] освещением кабины экипажа

fling the controls over — перебрасывать органы управления (в противоположную сторону),

flow control with altitude compensation — регулятор расхода [подачи] с высотным корректором

forward stick spin recovery control — вывод из штопора отклонением ручки вперёд

fuel dump valve control — кран [рычаг крана] аварийного слива топлива

fuel tank selector control — управление переключением или рычаг переключателя топливных баков

gas jet attitude control — управление пространственным положением с помощью системы газоструйных рулей

go out of control — терять управление, выходить из-под управления [контроля]

ground rollout rudder steering control — управление пробегом [на пробеге] с помощью руля направления

hand off to approach control — передавать (самолёт) диспетчерскому пункту подхода

high-lift boundary layer control — управление пограничным слоем для увеличения подъёмной силы

hold the controls in — удерживать рули в отклонённом положении

individual wheel anti-skid control — автомат торможения на каждом колесе

interconnected fuel and propeller controls — объединённая система регулирования подачи топлива и шага винта

jet tab thrust vector control — управление вектором тяги с помощью газовых рулей; дефлекторное управление вектором тяги

jet thrust directional control — управление изменением направления тяги

jet(-deflection, -direction) control — реактивное [струйное] управление; управление изменением направления тяги; струйный руль

laminar (flow) boundary layer control — ламинаризация обтекания путем управления пограничным слоем

magnetic attitude control of satellite — стабилизация ИСЗ в магнитном поле (Земли)

manual mixture shut-off control — рычаг отсечки подачи горючей смеси, рычаг останова [выключения] двигателя

maximum boundary layer control — управление пограничным слоем при наибольшей эффективности [производительности, интенсивности работы] системы

recover the control — восстанавливать управление [управляемость]

respond to the controls — реагировать [отвечать] на отклонение рулей [органов управления]

rocket thrust vector control — управление вектором тяги ракетного двигателя

slam the controls around — беспорядочно действовать рычагами управления

space shuttle orbiter control — управление орбитальной ступенью челночного воздушно-космического аппарата

suction boundary layer control — управление пограничным слоем путем отсоса

throttle and collective pitch control — верт. рычаг «шаг — газ»

turbine inlet temperature controls — система регулирования температуры газов на входе в турбину

turn the controls over — передавать управление (другому лётчику)

— abort control

— abrupt control

— acceleration control

— active control

— adaptive control

— adjustable gain control

— aerial control

— aerodynamic control

— afterburner flow control

— afterburner fuel control

— aileron control

— air conditioning controls

— air inlet control

— air intake control

— air supply control

— air support control

— air traffic control

— air-actuated control

— airborne armament control

— airbrake control

— aircraft control

— airdrome control

— airfield control

— airflow control

— air-fuel ratio control

— air-jet nozzle control

— airlift control

— air-operated control

— airscrew control

— airspeed control

— airways control

— all-movable control

— all-moving control

— all-rigid control

— altitude control

— altitude mixture control

— angular rate control

— anticipatory control

— anti-ice control

— antiskid control

— antispin controls

— applied optimal control

— approach control

— approach/tower control

— area control

— armament-release control

— arresting hook control

— arrival-time control

— assisted control

— at the controls

— atmosphere contaminant control

— atmosphere-entry control

— atmospheric composition control

— atmospheric control

— attitude control

— attitude rate control

— automatic acceleration control

— automatic boost control

— automatic control

— automatic following control

— automatic load control

— automatic mixture-ratio control

— automatic power control

— automatic pressure control

— automatic starting control

— automatic temperature control

— automatic throttle control

— autopilot control

— autopitch control

— auxiliary controls

— azimuth control

— backup control

— ballistic flight control

— bang-bang control

— bank attitude control

— barometric pressure control

— barometric vertical-rate control

— beam-rider control

— beta control

— black-box control

— black-white control

— blade pitch control

— bleed air control

— blowing-boundary-Iayer control

— bomb release control

— bomb-bay door control

— boost control

— booster control

— boundary-layer control

— brake control

— brightness control

— burning control

— button-type control

— cabin air control

— cabin atmosphere control

— cabin conditioning control

— cabin heat control

— cabin pressure control

— cabin temperature control

— cable-operated control

— caging control

— canard control

— canopy jettison control

— carburettor heat control

— cartesian control

— cascade control

— centering control

— center-of-gravity control

— central control

— centralized control

— charging control

— chart light control

— circulation control

— climate control

— closed-cycle control

— closed-loop control

— coarse control

— cockpit flight controls

— cockpit pressure control

— collective pitch control

— combustion mixture control

— command control

— compass light control

— compressed-air control

— computer control

— constant airspeed control

— constant altitude control

— constant-datum boost control

— constant-speed control

— constant-velocity control

— continuous control

— control in transition

— control of airspace

— control of heading

— control of impulse

— conversion control

— coordinating control

— corridor control

— countdown control

— cowling gill control

— crisp control

— cross controls

— cross the controls

— crossfeed control

— crossrange control

— cross-wind control

— cruciform controls

— cruise altitude control

— cruise control

— cycle flight controls

— cyclic pitch control

— damage control

— deceleration control

— decrab control

— defog flow control

— delayed recovery controls

— delta-shaped control

— digital computer control

— digital control

— direct control

— direct lift control

— directional control

— dispatch control

— displacement control

— distance control

— distant control

— diverter valve control

— dosimetric control

— double control

— drag chute control

— drone flight controls

— dual control

— dump-door control

— duplicated control

— dynamic control

— earth-pointing attitude control

— ejection control

— electric control

— electrohydraulic control

— electromagnetic control

— electromechanical control

— electronic temperature control

— electropneumatic control

— elevating control

— elevator control

— elevon control

— emergency control

— emergency escape control

— energy-balance adaptive control

— engage control

— engine controls

— engine fuel control

— engine inlet control

— engine power control

— engine rpm control

— engine speed control

— environmental control

— erivative control

— exhaust deflection control

— exhaust nozzle control

— exoatmospheric control

— exponential control

— external control

— fail-safe control

— fail-soft control

— failure-survival control

— failure-surviving control

— fan control

— fan louver control

— feathering control

— feedback control

— feedline control

— fight the controls

— fire control

— fixed control

— fixed-path control

— flap boundary-layer control

— flap control

— flare computer control

— flareout control

— flettner control

— flexible nozzle control

— flicker control

— flight control

— flight director control

— flight path control

— flip-flop control

— floating control

— flow control

— flow scheduling control

— fluid flow control

— fluid shutoff control

— flying control

— flying servo control

— flywheel control

— foot control

— fore-and-aft control

— free control

— frequency control

— friction control

— fuel control

— fuel cutoff control

— fuel pressure control

— fuel-flow control

— fuel-metering control

— full-span control

— fully boosted control

— fully crossed controls

— fully powered control

— gain control

— gas-flow control

— gimbaling control

— glidepath control

— glideslope control

— gravitational control

— gravity control

— ground-based control

— ground rollout control

— ground vectoring control

— guidance control

— gyrorudder control

— hand control

— hands-off control

— harmonic rotor control

— heading control

— heat transfer control

— height control

— height-lock control

— high-altitude control

— high-level control

— high-speed control

— homing control

— horse the controls

— hover control

— human control

— human flight control

— hydraulic power control

— hydraulic rotor control

— hypersonic speed control

— hypervelocity control

— ice control

— identification-friend-or-foe control

— IFF control

— ignition-system controls

— incremental control

— independent control

— indirect control

— inertial control

— in-flight control

— initial control

— inlet control

— in-orbit control

— Instrumental control

— intake control

— integrated controls

— intensity control

— interceptor control

— interlocked control

— internal control

— irreversible control

— isodromic control

— jammed controls

— jetevator control

— jet-nozzle control

— jet-vane control

— joystick control

— knob control

— laminar flow control

— landing control

— landing gear control

— landing lights control

— lateral control

— lateral-directional control

— launching control

— lead control

— lead-homing control

— level control

— lift control

— linear control

— local control

— localizer control

— longitudinal control

— long-ranged control

— louver control

— low-altitude control

— low-level control

— low-power control

— low-speed control

— Mach number control

— main fuel control

— maintain control

— maneuvering control

— man-in-the-loop control

— manned control

— manned spacecraft control

— manual control

— manual flying control

— manual override control

— marginal control

— mass-expulsion attitude control

— mass-flow control

— mass-motion attitude control

— mechanical control

— midcourse control

— minimax control

— misapply controls

— missile flying control

— missile-launching controls

— missile-operation control

— mission control

— mixed weapons control

— mixture-ratio control

— mobile runway control

— model control

— modulating control

— moisture control

— moving-wing control

— negative control

— neutralized controls

— noise abatement control

— noise control

— nonatmospheric control

— non-computerized control

— nonlinear control

— nose control

— nosewheel steering control

— nozzle area control

— nozzle-spike control

— numerical control

— off-line control

— one-hand control

— one-motion ejection control

— on-line control

— on-off control

— open-cycle control

— open-ended control

— open-loop control

— operations control

— orbital control

— overheat control

— override control

— overriding control

— over-sensitive control

— overspeed control

— overtemperature control

— oxygen flow control

— partial aileron control

— partial-span controls

— passive control

— path control

— pedal control

— period control

— periodic control

— phase control

— phugoid control

— pilot control

— pilot-operated control

— pinpoint control

— pitch control

— pitch-axis control

— pitch-position control

— pitch-rate control

— pitot heater controls

— pneumatic control

— polar control

— position control

— positive control

— power control

— power outlet controls

— power-assisted control

— power-boosted control

— powered control

— powerful control

— power-operated control

— powerplant control

— precise control

— preprogramed control

— preselected control

— preset control

— pressure control

— pressurization control

— primary control

— process control

— programed control

— proinverted spin controls

— propeller pitch control

— propeller reversal control

— proportional-type control

— propulsive control

— pro-spin controls

— puff-pipe control

— pulse control

— push-pull rod control

— radar control

— radio control

— radio cooling control

— ramjet engine control

— ramp control

— range control

— range-safety control

— rate control

— rate-of-climb control

— rate-of-descent control

— rate-plus-displacement control

— RCS manual controls

— reaction control

— real-time control

— rear control

— recontact approach control

— recovery control

— reentry control

— regain the control

— release control

— removable controls

— rescue hoist control

— rescue winch control

— responsive control

— retarded control

— reticle depression control

— reticle intensity control

— reversible control

— ride the controls

— rocket control

— rocket-engine control

— rocket-motor control

— rod control

— roll control

— roll-axis control

— roll-out control

— roll-position control

— roll-rate control

— rotational control

— rotational speed control

— rotor control

— rpm control

— rudder control

— rudder steering control

— rudder trim-tab control

— run out of control

— runway control

— satellite landing control

— secondary flight control

— self-adaptive control

— selsyn control

— sensitive control

— sensitivity control

— sequence control

— servo control

— servo-flap control

— servo-loop control

— servomechanism control

— set the controls

— shift control

— shock-interference control

— side-to-side control

— single-axis control

— single-lever master control

— skewed wing-tip control

— skid control

— slap the controls

— slow-speed control

— sluggish control

— smoke control

— smooth control

— solar-pointing control

— solid-propellant engine control

— sonic burning control

— sonic combustion control

— space attitude control

— space control

— space shuttle control

— space vehicle control

— spacecraft control

— spacecraft-geometry control

— space-suit thermal control

— spatial attitude control

— speed control

— spike control

— spike-deflection control

— spin control

— spin-rate control

— spin-recovery controls

— split axis control

— spoiler control

— spotlight control

— spring-tab control

— stability augmentation control

— stagnation temperature control

— stall prevention controls

— stall recovery controls

— star-pointing attitude control

— starting control

— starting-fuel control

— static control

— stator-blade control

— steering control

— step-by-step control

— stepless control

— stepped control

— stick control

— stick-and-pedal control

— strain control

— suboptimal control

— subsonic speed control

— suit temperature control

— supercharger control

— supersonic speed control

— surge-free control

— swash-plate control

— sweep control

— synchro control

— tactical air control

— tail control

— tailless control

— tailplane control

— tail-rotor pitch control

— take over control

— take the controls

— takeoff control

— taxying control

— television control

— temperature control

— terminal control

— terminal-velocity control

— terrestrial control

— thermal comfort control

— thermal control

— thermostatic control

— three-axis control

— three-dimensional control

— throttle control

— throttle friction control

— thrust augmentation control

— thrust control

— thrust deflector control

— thrust level control

— thrust reversal control

— thrust-direction control

— thrust-vector control

— tight control

— tilt angle control

— timed control

— time-optimal control

— toe-operated control

— touchdown control

— towing control

— toxicological control

— tracking mode control

— traffic control

— trailing-edge control

— trajectory control

— translational control

— transonic speed control

— transponder set control

— trim control

— trimming-tab control

— turbine speed control

— turbojet engine control

— turbopump control

— turn control

— turn-rate control

— twin controls

— twin-wire control

— twist-and-steer control

— two-hand control

— under control

— undercarriage control

— undersensitive control

— unpowered control

— variable inlet control

— variable stator controls

— variable-datum boost control

— vector control

— vectoring control

— velocity control

— vernier control

— vernier-engine control

— vertical control

— vertical rate control

— visual control

— voltage control

— warm air control

— water injection control

— weapons fire control

— weather control

— wheel control

— windshield wiper control

— wing control

— wing sweep control

— wire control

— wireless control

— with dual controls

— yaw control

— yaw-axis control

— yaw-position control

— yaw-rate control

— zero boundary-layer control

Englsh-Russian aviation and space dictionary > control
4 тяга

f

тяга горизонтального амортизатора
—
FRA bielle f de liaison de l’amortisseur transversal

DEU Verbindungsstange f für waagerechten Stoßdämpfer

ENG transverse damper connecting rod

ITA bielletta f d'unione dell'ammortizzatore trasversale

PLN łącznik m tłumika poprzecznego

RUS тяга f горизонтального амортизатора

см. поз. 300 на

тяга для поворота
—
FRA bielle f de direction

DEU Lenkgestänge n

ENG steering rod

ITA biella f di direzione

PLN cięgło n nastawcze

RUS тяга f для поворота

см. поз. 2684 на

тяга механизма для изменения режима торможения
—
FRA commande f du dispositif de changement de régime "Plaine-Montagne"

DEU Umstelleinrichtung f "Ebene-Gefälle" (Gefällewechsel m)

ENG Level-gradient changeover device control

ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "pianura-montagna"

PLN rękojeść f nastawiacza "G-R" ("Gory-Równiny")

RUS тяга f механизма для изменения режима торможения

см. поз. 639 на

тяга откидной спинки дивана, верхняя
—
FRA bielle f supérieure

DEU Verbindungsstange f, obere

ENG upper rod

ITA biella f superiore

PLN ramię n wspornika, górne

RUS тяга f откидной спинки дивана, верхняя

см. поз. 1761 на

тяга откидной спинки дивана, нижняя
—
FRA bielle f inférieure

DEU Verbindungsstange f, untere

ENG lower rod

ITA biella f inferiore

PLN ramię n wspornika, dolne

RUS тяга f откидной спинки дивана, нижняя

см. поз. 1763 на

тяга поворотного люка, соединительная
—
FRA bielle f de la trappe

DEU Verbindungslasche f für Rundschieber

ENG trap rod

ITA biella f della paratoia

PLN łącznik m klapy

RUS тяга f поворотного люка, соединительная

см. поз. 1404 на

тяга привода переключателя тормозного режима
—
FRA bielle f de commande de la boîte "Vide-Chargé"

DEU Verbindungsstange f zum Lastwechselkasten

ENG empty-load box operating rods

ITA biella f di comando del dispositivo "vuoto-carico"

PLN cięgło n zmieniacza hamowności

RUS тяга f привода переключателя тормозного режима

см. поз. 515 на

тяга привода ручного тормоза
—
FRA bielle f jumelle

DEU Zuglasche f, doppelte

ENG double pull rod

ITA biella f gemella

PLN cięgło n łubkowe

RUS тяга f привода ручного тормоза

см. поз. 572 на
,

тяга пружины
—
FRA bielle f fixe du ressort de rappel

DEU Rückziehstange f

ENG return spring link

ITA tirante m della molla di richiamo

PLN zaczep m sprężyny

RUS тяга f пружины

см. поз. 517 на

тяга регулятора
—
FRA bielle f de transmission

DEU Übertragungsstange f

ENG transmission rod

ITA biella f di trasmissione

PLN drążek m napędowy

RUS тяга f регулятора

см. поз. 2326 на

тяга регулятора рычажной передачи
—
FRA tige f d’asservissement

DEU Steuerstange f

ENG adjusting rod

ITA asta f di guida

PLN cięgło n uruchamiające

RUS тяга f регулятора рычажной передачи

см. поз. 527 на

тяга регулятора рычажной передачи, соединительная
—
FRA bielle f de commande du reglem'

DEU Verbindungsstange f zum Bremsgestängesteller

ENG regulator operating rod

ITA biella f di comando del regolatore

PLN drążek m nastawiacza

RUS тяга f регулятора рычажной передачи, соединительная

см. поз. 518 на

тяга ручного тормоза
—
FRA bielle f de commande du frein à vis

DEU Handbremszugstange f

ENG pull rod

ITA tirante m di comando del freno a mano (a vite)

PLN cięgło n główne hamulca ręcznego

RUS тяга f ручного тормоза

см. поз. 586 на

тяга рычага
—
FRA tige f de déverrouillage

DEU Entriegelungsstange f

ENG release rod

ITA tirante m di apertura

PLN cięgło n ryglowania

RUS тяга f рычага

см. поз. 1385 на

тяга с колодками или без них, тормозная
—
FRA barre f d’enrayage avec ou sans sabots

DEU Bremsstange f mit oder ohne Klötzen

ENG skid, with or without shoes

ITA barra f di arresto con o senza staffe

PLN drag m do podklinowania kół samochodu, z klockami lub bez klocków

RUS тяга f с колодками или без них, тормозная

тяга с регулирующей гайкой
—
FRA barre f de traction avec tendeur

DEU Zugstange f mit Spannmutter

ENG adjustable actuating rod

ITA tirante m con tenditore

PLN cięgło n z nakrętką rzymską

RUS тяга f с регулирующей гайкой

см. поз. 654 на

тяга спускного механизма
—
FRA tige f de commande de chasse d’eau

DEU Betätigungsstange f für Abort Spülung

ENG water-flush lever

ITA asta f di comando dello scarico dell'acqua

PLN cięgło n spłukiwacza

RUS тяга f спускного механизма

см. поз. 1922 на
,
FRA tige f de commande d’arrivée d’eau de lavabo

DEU Betätigungsstange f für Waschwasser n

ENG water-flush lever

ITA asta f di comando dell'acqua del lavabo

PLN cięgło n dopływu wody do mycia

RUS тяга f спускного механизма

см. поз. 1929 на

тяга стоп-крана
—
FRA commande f du robinet d’urgence

DEU Notbremszugstange f

ENG emergency valve control

ITA comando m del rubinetto d'urgenza

PLN cięgło n kurka nagiego hamowania

RUS тяга f стоп-крана

см. поз. 624 на
,
,
FRA tringle f de oommande

DEU Notbremszug m

ENG pull rod

ITA tirante m di comando

PLN cięgło n hamulca bezpieczeństwa

RUS тяга f стоп-крана

см. поз. 718 на

тяга тормозная, главная
—
FRA bielle f de commande de la timonerie

DEU Hauptbremszugstange f

ENG brake pull rod

ITA tirante m di comando della timoneria

PLN cięgło n główne przekładni

RUS тяга f тормозная, главная

см. поз. 516 на
,
,

тяга удлинителя лотка
—
FRA bielle f du dé verseur escamotable

DEU Zugstange f für Rutschenverlängerung

ENG retractable chute rod

ITA biella f dello scivolo

PLN cięgło n przedłużacza zsypu

RUS тяга f удлинителя лотка

см. поз. 1408 на

тяга щитка подножки
—
FRA câble m de commande du couvre-marches

DEU Zugseil n für Trittabdeckung f

ENG step cover-plate operating cable

ITA tirante m di comando del coprigradini

PLN linka f osłony stopnia

RUS тяга f щитка подножки

см. поз. 1066 на

тяга, верхняя
—
FRA tirant m, partie supérieure

DEU Oberteil n des Gestänges

ENG tie rod, upper part

ITA tirante m, parte superiore

PLN pręt m zawieszenia

RUS тяга f, верхняя

см. поз. 1472 на

тяга, гибкая
—
FRA tige f de manœuvre

DEU Schubstange f

ENG push rod

ITA asta f di manovra

PLN pręt m popychający

RUS тяга f, гибкая

см. поз. 1342 на

тяга, дистанционная
—
FRA entretoise f d’écartement

DEU Spurhalter m

ENG distance stay

ITA tirante m di scartamento

PLN łącznik m odstępowy

RUS тяга f, дистанционная

см. поз. 781 на

тяга, нижняя
—
FRA tirant m, partie inférieure

DEU Unterteil n des Gestänges

ENG tie rod, lower part

ITA tirante m, parte inferiore

PLN końcówka f zawieszenia

RUS тяга f, нижняя

см. поз. 1476 на

тяга, ограничительная
—
FRA tige f d’asservissement

DEU Lenkerstange f

ENG traction bar

ITA asta f di ancoraggio

PLN łącznik m wózka z nadwoziem

RUS тяга f, ограничительная

см. поз. 304 на

тяга, оттормаживающая
—
FRA commande f de la valve de purge

DEU Löseeinrichtung f

ENG brake release valve control

ITA comando m della valvola di scarico

PLN rękojeść f odluźniacza

RUS тяга f, оттормаживающая

см. поз. 617 на
,
,
,

тяга, переводная
—
FRA tige f de réglage

DEU Vorstellstange f

ENG regulating rod

ITA tirante m di regolazione

PLN drążek m nastawczy

RUS тяга f, переводная

см. поз. 661 на

тяга, поворотная
—
FRA fourche f d’attelage

DEU Zuggabel f

ENG coupling fork

ITA forca f d'aggancio

PLN dyszel m trójkątny

RUS тяга f, поворотная

см. поз. 2689 на

тяга, поперечная
—
FRA tige f de guidage

DEU Spurstange f

ENG bolster tie-bar

ITA asta f di guida

PLN łącznik m poprzeczny

RUS тяга f, поперечная

см. поз. 282 на

тяга, рамочная
—
FRA bielle-traîneau f

DEU Umführung f der Bremszugstange f

ENG bogie brake pull rod frame

ITA tirante m a gabbia del freno

PLN cięgło n ramowe

RUS тяга f, рамочная

см. поз. 541 на

тяга, соединительная, запорного механизма
—
FRA tringle f de liaison

DEU Kuppelstange f

ENG connecting rod

ITA tirante m di collegamento

PLN łącznik m

RUS тяга f, соединительная, запорного механизма

см. поз. 146 на

тяга, соединительная, переключателя тормозного режима
—
FRA manivelle f d’accouplement de la boîte "Vide-Chargé"

DEU Gabelhebel m für Lastwechsel

ENG changeover box operating shaft lever

ITA manovella f di accoppiamento del dispositivo "vuoto-carico"

PLN ramię n walka zmieniacza hamowności

RUS тяга f, соединительная, переключателя тормозного режима

см. поз. 512 на

тяга, тормозная
—
FRA bielle f de tirage

DEU Bremszugstange f

ENG pull rod

ITA tirante m a biella

PLN cięgło n hamulca

RUS тяга f, тормозная

см. поз. 599 на
,

тяга, тормозная, гружёного режима
—
FRA bielle f de charge

DEU Laststange f

ENG brake pull rod (load)

ITA tirante m del carico

PLN łącznik m nastawienia "ładowny"

RUS тяга f, тормозная, гружёного режима

см. поз. 521 на
,

тяга, тормозная, порожнего режима
—
FRA bielle f de tare

DEU Leerstange f

ENG brake pull rod (empty)

ITA tirante m della tara

PLN łącznik m nastawienia "próżny"

RUS тяга f, тормозная, порожнего режима

см. поз. 523 на
,

Иллюстрированный железнодорожный словарь > тяга
5 тяга

f

тяга горизонтального амортизатора
—
FRA bielle f de liaison de l’amortisseur transversal

DEU Verbindungsstange f für waagerechten Stoßdämpfer

ENG transverse damper connecting rod

ITA bielletta f d'unione dell'ammortizzatore trasversale

PLN łącznik m tłumika poprzecznego

RUS тяга f горизонтального амортизатора

см. поз. 300 на

тяга для поворота
—
FRA bielle f de direction

DEU Lenkgestänge n

ENG steering rod

ITA biella f di direzione

PLN cięgło n nastawcze

RUS тяга f для поворота

см. поз. 2684 на

тяга механизма для изменения режима торможения
—
FRA commande f du dispositif de changement de régime "Plaine-Montagne"

DEU Umstelleinrichtung f "Ebene-Gefälle" (Gefällewechsel m)

ENG Level-gradient changeover device control

ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "pianura-montagna"

PLN rękojeść f nastawiacza "G-R" ("Gory-Równiny")

RUS тяга f механизма для изменения режима торможения

см. поз. 639 на

тяга откидной спинки дивана, верхняя
—
FRA bielle f supérieure

DEU Verbindungsstange f, obere

ENG upper rod

ITA biella f superiore

PLN ramię n wspornika, górne

RUS тяга f откидной спинки дивана, верхняя

см. поз. 1761 на

тяга откидной спинки дивана, нижняя
—
FRA bielle f inférieure

DEU Verbindungsstange f, untere

ENG lower rod

ITA biella f inferiore

PLN ramię n wspornika, dolne

RUS тяга f откидной спинки дивана, нижняя

см. поз. 1763 на

тяга поворотного люка, соединительная
—
FRA bielle f de la trappe

DEU Verbindungslasche f für Rundschieber

ENG trap rod

ITA biella f della paratoia

PLN łącznik m klapy

RUS тяга f поворотного люка, соединительная

см. поз. 1404 на

тяга привода переключателя тормозного режима
—
FRA bielle f de commande de la boîte "Vide-Chargé"

DEU Verbindungsstange f zum Lastwechselkasten

ENG empty-load box operating rods

ITA biella f di comando del dispositivo "vuoto-carico"

PLN cięgło n zmieniacza hamowności

RUS тяга f привода переключателя тормозного режима

см. поз. 515 на

тяга привода ручного тормоза
—
FRA bielle f jumelle

DEU Zuglasche f, doppelte

ENG double pull rod

ITA biella f gemella

PLN cięgło n łubkowe

RUS тяга f привода ручного тормоза

см. поз. 572 на
,

тяга пружины
—
FRA bielle f fixe du ressort de rappel

DEU Rückziehstange f

ENG return spring link

ITA tirante m della molla di richiamo

PLN zaczep m sprężyny

RUS тяга f пружины

см. поз. 517 на

тяга регулятора
—
FRA bielle f de transmission

DEU Übertragungsstange f

ENG transmission rod

ITA biella f di trasmissione

PLN drążek m napędowy

RUS тяга f регулятора

см. поз. 2326 на

тяга регулятора рычажной передачи
—
FRA tige f d’asservissement

DEU Steuerstange f

ENG adjusting rod

ITA asta f di guida

PLN cięgło n uruchamiające

RUS тяга f регулятора рычажной передачи

см. поз. 527 на

тяга регулятора рычажной передачи, соединительная
—
FRA bielle f de commande du reglem'

DEU Verbindungsstange f zum Bremsgestängesteller

ENG regulator operating rod

ITA biella f di comando del regolatore

PLN drążek m nastawiacza

RUS тяга f регулятора рычажной передачи, соединительная

см. поз. 518 на

тяга ручного тормоза
—
FRA bielle f de commande du frein à vis

DEU Handbremszugstange f

ENG pull rod

ITA tirante m di comando del freno a mano (a vite)

PLN cięgło n główne hamulca ręcznego

RUS тяга f ручного тормоза

см. поз. 586 на

тяга рычага
—
FRA tige f de déverrouillage

DEU Entriegelungsstange f

ENG release rod

ITA tirante m di apertura

PLN cięgło n ryglowania

RUS тяга f рычага

см. поз. 1385 на

тяга с колодками или без них, тормозная
—
FRA barre f d’enrayage avec ou sans sabots

DEU Bremsstange f mit oder ohne Klötzen

ENG skid, with or without shoes

ITA barra f di arresto con o senza staffe

PLN drag m do podklinowania kół samochodu, z klockami lub bez klocków

RUS тяга f с колодками или без них, тормозная

тяга с регулирующей гайкой
—
FRA barre f de traction avec tendeur

DEU Zugstange f mit Spannmutter

ENG adjustable actuating rod

ITA tirante m con tenditore

PLN cięgło n z nakrętką rzymską

RUS тяга f с регулирующей гайкой

см. поз. 654 на

тяга спускного механизма
—
FRA tige f de commande de chasse d’eau

DEU Betätigungsstange f für Abort Spülung

ENG water-flush lever

ITA asta f di comando dello scarico dell'acqua

PLN cięgło n spłukiwacza

RUS тяга f спускного механизма

см. поз. 1922 на

FRA tige f de commande d’arrivée d’eau de lavabo

DEU Betätigungsstange f für Waschwasser n

ENG water-flush lever

ITA asta f di comando dell'acqua del lavabo

PLN cięgło n dopływu wody do mycia

RUS тяга f спускного механизма

см. поз. 1929 на

тяга стоп-крана
—
FRA commande f du robinet d’urgence

DEU Notbremszugstange f

ENG emergency valve control

ITA comando m del rubinetto d'urgenza

PLN cięgło n kurka nagiego hamowania

RUS тяга f стоп-крана

см. поз. 624 на
,

FRA tringle f de oommande

DEU Notbremszug m

ENG pull rod

ITA tirante m di comando

PLN cięgło n hamulca bezpieczeństwa

RUS тяга f стоп-крана

см. поз. 718 на

тяга тормозная, главная
—
FRA bielle f de commande de la timonerie

DEU Hauptbremszugstange f

ENG brake pull rod

ITA tirante m di comando della timoneria

PLN cięgło n główne przekładni

RUS тяга f тормозная, главная

см. поз. 516 на
,
,

тяга удлинителя лотка
—
FRA bielle f du dé verseur escamotable

DEU Zugstange f für Rutschenverlängerung

ENG retractable chute rod

ITA biella f dello scivolo

PLN cięgło n przedłużacza zsypu

RUS тяга f удлинителя лотка

см. поз. 1408 на

тяга щитка подножки
—
FRA câble m de commande du couvre-marches

DEU Zugseil n für Trittabdeckung f

ENG step cover-plate operating cable

ITA tirante m di comando del coprigradini

PLN linka f osłony stopnia

RUS тяга f щитка подножки

см. поз. 1066 на

тяга, верхняя
—
FRA tirant m, partie supérieure

DEU Oberteil n des Gestänges

ENG tie rod, upper part

ITA tirante m, parte superiore

PLN pręt m zawieszenia

RUS тяга f, верхняя

см. поз. 1472 на

тяга, гибкая
—
FRA tige f de manœuvre

DEU Schubstange f

ENG push rod

ITA asta f di manovra

PLN pręt m popychający

RUS тяга f, гибкая

см. поз. 1342 на

тяга, дистанционная
—
FRA entretoise f d’écartement

DEU Spurhalter m

ENG distance stay

ITA tirante m di scartamento

PLN łącznik m odstępowy

RUS тяга f, дистанционная

см. поз. 781 на

тяга, нижняя
—
FRA tirant m, partie inférieure

DEU Unterteil n des Gestänges

ENG tie rod, lower part

ITA tirante m, parte inferiore

PLN końcówka f zawieszenia

RUS тяга f, нижняя

см. поз. 1476 на

тяга, ограничительная
—
FRA tige f d’asservissement

DEU Lenkerstange f

ENG traction bar

ITA asta f di ancoraggio

PLN łącznik m wózka z nadwoziem

RUS тяга f, ограничительная

см. поз. 304 на

тяга, оттормаживающая
—
FRA commande f de la valve de purge

DEU Löseeinrichtung f

ENG brake release valve control

ITA comando m della valvola di scarico

PLN rękojeść f odluźniacza

RUS тяга f, оттормаживающая

см. поз. 617 на
,
,
,

тяга, переводная
—
FRA tige f de réglage

DEU Vorstellstange f

ENG regulating rod

ITA tirante m di regolazione

PLN drążek m nastawczy

RUS тяга f, переводная

см. поз. 661 на

тяга, поворотная
—
FRA fourche f d’attelage

DEU Zuggabel f

ENG coupling fork

ITA forca f d'aggancio

PLN dyszel m trójkątny

RUS тяга f, поворотная

см. поз. 2689 на

тяга, поперечная
—
FRA tige f de guidage

DEU Spurstange f

ENG bolster tie-bar

ITA asta f di guida

PLN łącznik m poprzeczny

RUS тяга f, поперечная

см. поз. 282 на

тяга, рамочная
—
FRA bielle-traîneau f

DEU Umführung f der Bremszugstange f

ENG bogie brake pull rod frame

ITA tirante m a gabbia del freno

PLN cięgło n ramowe

RUS тяга f, рамочная

см. поз. 541 на

тяга, соединительная, запорного механизма
—
FRA tringle f de liaison

DEU Kuppelstange f

ENG connecting rod

ITA tirante m di collegamento

PLN łącznik m

RUS тяга f, соединительная, запорного механизма

см. поз. 146 на

тяга, соединительная, переключателя тормозного режима
—
FRA manivelle f d’accouplement de la boîte "Vide-Chargé"

DEU Gabelhebel m für Lastwechsel

ENG changeover box operating shaft lever

ITA manovella f di accoppiamento del dispositivo "vuoto-carico"

PLN ramię n walka zmieniacza hamowności

RUS тяга f, соединительная, переключателя тормозного режима

см. поз. 512 на

тяга, тормозная
—
FRA bielle f de tirage

DEU Bremszugstange f

ENG pull rod

ITA tirante m a biella

PLN cięgło n hamulca

RUS тяга f, тормозная

см. поз. 599 на
,

тяга, тормозная, гружёного режима
—
FRA bielle f de charge

DEU Laststange f

ENG brake pull rod (load)

ITA tirante m del carico

PLN łącznik m nastawienia "ładowny"

RUS тяга f, тормозная, гружёного режима

см. поз. 521 на
,

тяга, тормозная, порожнего режима
—
FRA bielle f de tare

DEU Leerstange f

ENG brake pull rod (empty)

ITA tirante m della tara

PLN łącznik m nastawienia "próżny"

RUS тяга f, тормозная, порожнего режима

см. поз. 523 на
,

Иллюстрированный железнодорожный словарь > тяга
6 тяга

f

тяга горизонтального амортизатора
—
FRA bielle f de liaison de l’amortisseur transversal

DEU Verbindungsstange f für waagerechten Stoßdämpfer

ENG transverse damper connecting rod

ITA bielletta f d'unione dell'ammortizzatore trasversale

PLN łącznik m tłumika poprzecznego

RUS тяга f горизонтального амортизатора

см. поз. 300 на

тяга для поворота
—
FRA bielle f de direction

DEU Lenkgestänge n

ENG steering rod

ITA biella f di direzione

PLN cięgło n nastawcze

RUS тяга f для поворота

см. поз. 2684 на

тяга механизма для изменения режима торможения
—
FRA commande f du dispositif de changement de régime "Plaine-Montagne"

DEU Umstelleinrichtung f "Ebene-Gefälle" (Gefällewechsel m)

ENG Level-gradient changeover device control

ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "pianura-montagna"

PLN rękojeść f nastawiacza "G-R" ("Gory-Równiny")

RUS тяга f механизма для изменения режима торможения

см. поз. 639 на

тяга откидной спинки дивана, верхняя
—
FRA bielle f supérieure

DEU Verbindungsstange f, obere

ENG upper rod

ITA biella f superiore

PLN ramię n wspornika, górne

RUS тяга f откидной спинки дивана, верхняя

см. поз. 1761 на

тяга откидной спинки дивана, нижняя
—
FRA bielle f inférieure

DEU Verbindungsstange f, untere

ENG lower rod

ITA biella f inferiore

PLN ramię n wspornika, dolne

RUS тяга f откидной спинки дивана, нижняя

см. поз. 1763 на

тяга поворотного люка, соединительная
—
FRA bielle f de la trappe

DEU Verbindungslasche f für Rundschieber

ENG trap rod

ITA biella f della paratoia

PLN łącznik m klapy

RUS тяга f поворотного люка, соединительная

см. поз. 1404 на

тяга привода переключателя тормозного режима
—
FRA bielle f de commande de la boîte "Vide-Chargé"

DEU Verbindungsstange f zum Lastwechselkasten

ENG empty-load box operating rods

ITA biella f di comando del dispositivo "vuoto-carico"

PLN cięgło n zmieniacza hamowności

RUS тяга f привода переключателя тормозного режима

см. поз. 515 на

тяга привода ручного тормоза
—
FRA bielle f jumelle

DEU Zuglasche f, doppelte

ENG double pull rod

ITA biella f gemella

PLN cięgło n łubkowe

RUS тяга f привода ручного тормоза

см. поз. 572 на
,

тяга пружины
—
FRA bielle f fixe du ressort de rappel

DEU Rückziehstange f

ENG return spring link

ITA tirante m della molla di richiamo

PLN zaczep m sprężyny

RUS тяга f пружины

см. поз. 517 на

тяга регулятора
—
FRA bielle f de transmission

DEU Übertragungsstange f

ENG transmission rod

ITA biella f di trasmissione

PLN drążek m napędowy

RUS тяга f регулятора

см. поз. 2326 на

тяга регулятора рычажной передачи
—
FRA tige f d’asservissement

DEU Steuerstange f

ENG adjusting rod

ITA asta f di guida

PLN cięgło n uruchamiające

RUS тяга f регулятора рычажной передачи

см. поз. 527 на

тяга регулятора рычажной передачи, соединительная
—
FRA bielle f de commande du reglem'

DEU Verbindungsstange f zum Bremsgestängesteller

ENG regulator operating rod

ITA biella f di comando del regolatore

PLN drążek m nastawiacza

RUS тяга f регулятора рычажной передачи, соединительная

см. поз. 518 на

тяга ручного тормоза
—
FRA bielle f de commande du frein à vis

DEU Handbremszugstange f

ENG pull rod

ITA tirante m di comando del freno a mano (a vite)

PLN cięgło n główne hamulca ręcznego

RUS тяга f ручного тормоза

см. поз. 586 на

тяга рычага
—
FRA tige f de déverrouillage

DEU Entriegelungsstange f

ENG release rod

ITA tirante m di apertura

PLN cięgło n ryglowania

RUS тяга f рычага

см. поз. 1385 на

тяга с колодками или без них, тормозная
—
FRA barre f d’enrayage avec ou sans sabots

DEU Bremsstange f mit oder ohne Klötzen

ENG skid, with or without shoes

ITA barra f di arresto con o senza staffe

PLN drag m do podklinowania kół samochodu, z klockami lub bez klocków

RUS тяга f с колодками или без них, тормозная

тяга с регулирующей гайкой
—
FRA barre f de traction avec tendeur

DEU Zugstange f mit Spannmutter

ENG adjustable actuating rod

ITA tirante m con tenditore

PLN cięgło n z nakrętką rzymską

RUS тяга f с регулирующей гайкой

см. поз. 654 на

тяга спускного механизма
—
FRA tige f de commande de chasse d’eau

DEU Betätigungsstange f für Abort Spülung

ENG water-flush lever

ITA asta f di comando dello scarico dell'acqua

PLN cięgło n spłukiwacza

RUS тяга f спускного механизма

см. поз. 1922 на
,
FRA tige f de commande d’arrivée d’eau de lavabo

DEU Betätigungsstange f für Waschwasser n

ENG water-flush lever

ITA asta f di comando dell'acqua del lavabo

PLN cięgło n dopływu wody do mycia

RUS тяга f спускного механизма

см. поз. 1929 на

тяга стоп-крана
—
FRA commande f du robinet d’urgence

DEU Notbremszugstange f

ENG emergency valve control

ITA comando m del rubinetto d'urgenza

PLN cięgło n kurka nagiego hamowania

RUS тяга f стоп-крана

см. поз. 624 на
,
,
FRA tringle f de oommande

DEU Notbremszug m

ENG pull rod

ITA tirante m di comando

PLN cięgło n hamulca bezpieczeństwa

RUS тяга f стоп-крана

см. поз. 718 на

тяга тормозная, главная
—
FRA bielle f de commande de la timonerie

DEU Hauptbremszugstange f

ENG brake pull rod

ITA tirante m di comando della timoneria

PLN cięgło n główne przekładni

RUS тяга f тормозная, главная

см. поз. 516 на
,
,

тяга удлинителя лотка
—
FRA bielle f du dé verseur escamotable

DEU Zugstange f für Rutschenverlängerung

ENG retractable chute rod

ITA biella f dello scivolo

PLN cięgło n przedłużacza zsypu

RUS тяга f удлинителя лотка

см. поз. 1408 на

тяга щитка подножки
—
FRA câble m de commande du couvre-marches

DEU Zugseil n für Trittabdeckung f

ENG step cover-plate operating cable

ITA tirante m di comando del coprigradini

PLN linka f osłony stopnia

RUS тяга f щитка подножки

см. поз. 1066 на

тяга, верхняя
—
FRA tirant m, partie supérieure

DEU Oberteil n des Gestänges

ENG tie rod, upper part

ITA tirante m, parte superiore

PLN pręt m zawieszenia

RUS тяга f, верхняя

см. поз. 1472 на

тяга, гибкая
—
FRA tige f de manœuvre

DEU Schubstange f

ENG push rod

ITA asta f di manovra

PLN pręt m popychający

RUS тяга f, гибкая

см. поз. 1342 на

тяга, дистанционная
—
FRA entretoise f d’écartement

DEU Spurhalter m

ENG distance stay

ITA tirante m di scartamento

PLN łącznik m odstępowy

RUS тяга f, дистанционная

см. поз. 781 на

тяга, нижняя
—
FRA tirant m, partie inférieure

DEU Unterteil n des Gestänges

ENG tie rod, lower part

ITA tirante m, parte inferiore

PLN końcówka f zawieszenia

RUS тяга f, нижняя

см. поз. 1476 на

тяга, ограничительная
—
FRA tige f d’asservissement

DEU Lenkerstange f

ENG traction bar

ITA asta f di ancoraggio

PLN łącznik m wózka z nadwoziem

RUS тяга f, ограничительная

см. поз. 304 на

тяга, оттормаживающая
—
FRA commande f de la valve de purge

DEU Löseeinrichtung f

ENG brake release valve control

ITA comando m della valvola di scarico

PLN rękojeść f odluźniacza

RUS тяга f, оттормаживающая

см. поз. 617 на
,
,
,

тяга, переводная
—
FRA tige f de réglage

DEU Vorstellstange f

ENG regulating rod

ITA tirante m di regolazione

PLN drążek m nastawczy

RUS тяга f, переводная

см. поз. 661 на

тяга, поворотная
—
FRA fourche f d’attelage

DEU Zuggabel f

ENG coupling fork

ITA forca f d'aggancio

PLN dyszel m trójkątny

RUS тяга f, поворотная

см. поз. 2689 на

тяга, поперечная
—
FRA tige f de guidage

DEU Spurstange f

ENG bolster tie-bar

ITA asta f di guida

PLN łącznik m poprzeczny

RUS тяга f, поперечная

см. поз. 282 на

тяга, рамочная
—
FRA bielle-traîneau f

DEU Umführung f der Bremszugstange f

ENG bogie brake pull rod frame

ITA tirante m a gabbia del freno

PLN cięgło n ramowe

RUS тяга f, рамочная

см. поз. 541 на

тяга, соединительная, запорного механизма
—
FRA tringle f de liaison

DEU Kuppelstange f

ENG connecting rod

ITA tirante m di collegamento

PLN łącznik m

RUS тяга f, соединительная, запорного механизма

см. поз. 146 на

тяга, соединительная, переключателя тормозного режима
—
FRA manivelle f d’accouplement de la boîte "Vide-Chargé"

DEU Gabelhebel m für Lastwechsel

ENG changeover box operating shaft lever

ITA manovella f di accoppiamento del dispositivo "vuoto-carico"

PLN ramię n walka zmieniacza hamowności

RUS тяга f, соединительная, переключателя тормозного режима

см. поз. 512 на

тяга, тормозная
—
FRA bielle f de tirage

DEU Bremszugstange f

ENG pull rod

ITA tirante m a biella

PLN cięgło n hamulca

RUS тяга f, тормозная

см. поз. 599 на
,

тяга, тормозная, гружёного режима
—
FRA bielle f de charge

DEU Laststange f

ENG brake pull rod (load)

ITA tirante m del carico

PLN łącznik m nastawienia "ładowny"

RUS тяга f, тормозная, гружёного режима

см. поз. 521 на
,

тяга, тормозная, порожнего режима
—
FRA bielle f de tare

DEU Leerstange f

ENG brake pull rod (empty)

ITA tirante m della tara

PLN łącznik m nastawienia "próżny"

RUS тяга f, тормозная, порожнего режима

см. поз. 523 на
,

Иллюстрированный железнодорожный словарь > тяга
7 механизм

(c.s.d. turbine) emergency air
аварийного закрытия (отсечки) воздуха (на турбину ппо) — cut-out valve mechanism
- автомата тяги, исполнительный (имат) — autothrottle actuator
- автоматического включения системы пожаротушения при посадке с убранным шасси — crash switch (activating fire ехtinguishing system on lg up landing)
- автоматического торможенив, инерционный (плечевых ремней) — (shoulder-harness) inertia reel
- блокировки — interlock mechanism
- блокировки рычага управления двигателем — throttle interlock actuator
- блокировки включения систем самолета, двигателя при обжатой передней амортстойке шасси — ground shift mechanism (actuated with nose oleo compressed)
- "болтанки" (тренажера) — rough air mechanism
- ввода парашюта (мвп, катапультного кресла) — parachute deployment cartridge-actuated device
- ввода спасательного парашюта — life-saving parachute deployment cartridge-actuated device
мвп обеспечивает отстрел заголовника катапультного кресла и вводит спасательный парашют.
- ввода стабилизирующего парашюта (катапультного кресла) — drogue parachute /chute/ gun
-, винтовой — screwjaek
- включения противопожарной системы при аварийной посадке — crash switch crash switch is used to energize the fire extinguishing system under crash conditions.
-, винтовой, с шаровой гайкой — ball nut-jack screw
- включения храповика стартора — starter jaw meshing device
-, временной — timer
- выпуска и уборки шасси — landing gear extension and retraction mechanism
данный механизм служит для выпуска и уборки опор шасси и открытия и закрытия створок отсеков шасси, — used to extend and retract the landing gear and open and close the landing gear doors.
- выстрела катапультного кресла — seat ejection gun
- выстрела пиромеханизма — cartridge-actuated device firing mechanism, cad firing mechanism
- газораспределения — valve operating mechanism
механизм, обеспечивающий наполнение цилиндров поршневого двигателя внутреннего сгорания свежим зарядом и очистку их от продуктов сгорания. — the valve operating mechanism is designed to time the intake and exhaust valves for opening and closing.
- горизонтальной коррекции (гпк) — (gyro) levelling mechanism
состоит из жидкостного маятникового переключателя и мотора гориз. коррекции. — consists of liquid level switch and levelling torque motor.
- градиента усилий — force gradient mechanism
- градиента усилий (на ручке управления) (мгу) — stick force gradient mechanism
- зависания элеронов — aileron droop mechanism
-, загрузочный (обеспечивающий заданную зависимость усилий летчика от величины отклонения органа управления) (рис. 17). — load feel unit. elevator (or rudder) load feel unit /mechanism/.
-, загрузочный по числу м. — mach feel
-, загрузочный (работающий по скоростному напору) — q-feel mechanism
-, загрузочный, пружинный — (load) feel spring (mechanism), artificial feel bungee
-, загрузочный (no числу m), пружинный — mach (-feel) spring
- закрылка — flap actuator
- записи маршрута — route recorder
- запрокидывания тележки (шасси) — bogie rotation mechanism
- захвата ног (катапультного кресла) — leg restrainer
- захвата рук (катапультного кресла) — arm restrainer
- изменения кш (передаточнаго отношения от рычагов к поверхностям управления) — gear ratio control mechanism
- изменения шага (воздушно го) винта — propeller pitch-control mechanism
- изменения шага (воздушно го) винта, гидравлический — hydraulic propeller pitch-control mechanism
- измерителя крутящего момента (плунжерный) — torquemeter (plunger) mechanism
- инерционный (привязных плечевых ремней экипажа) — (shoulder harness) inertia reel
- интерцепторов, дифференциальный — speller differential mechanism
-, испопнитепьный — actuator
-, исполнительный (имт) для ограничения макс. температуры газа за турбиной по сигналам впрт. — exhaust gas temperature control actuator, egt /tgt/ еопtrol actuator
-, исполнительный (агрегат управления рна квд) — hp compressor inlet guide vanes actuator, hp igv actuator
- исполнительный (стрелок и индексов прибора) — servo
-, исполнительный индекса зк (заданного курса) (прибора пнп) — heading select index servo а servo controlling the heading select index.
-, исполнительный, стрелки apk (автом. радиокомпаса) (прибора пнп) — adf pointer servo а servo controlling the adf-l (red) pointer.
-, исполнительный, стрелки зпу (заданного путевого угла) (прибора пнп) — course arrow servo а servo controlling course arrow or pointer.
- катапультирования (кресла) — seat ejection gun /catapult/
- компенсатора триммерного эффекта (no тангажу, pb) — pitch trim compensator actuator
- концевых выключателей (mkb, системы закрылков) — limit switch mechanism
- коррекции (гироскопа) — erection mechanism то provide erection torques.
- коррекции частоты (мкч) — frequency corrector
-, коррекционный (км) — compensator
механизм в системе героиндукционного компаса, служащий для сравнения магнитноro курса no сигналам индукционного датчика, и курса, выдаваемого гироагрегатом. — the compensator (unit) constantly compares the flux detector and directional gyro signals, and transmits the output to the slaving amplifier to operate the slaving torque motor of the directional gyro to reset the gyro.
-, коррекционный (гироскопа) — gyro (erection) torquer
-, коррекционный (с лекальным устройством, гироиндукционного компаса) — compensator (with cam strip)
-, кривошипно-шатунный (двиг) — crank mechanism
-, кривошипно-шатунный передаточный (прибора, сигнализатора) — movement
-, кулачковый (в системе управления двигателем вертолета) — cam-box
-, кулачковый центрирующий (шасси) — centering cam device
- легочного автомата — demand oxygen regulator
-, лентопротяжный (записывающей аппаратуры) — tape transport mechanism
-, лентопротяжный (кино, фото) — film transport mechanism
- линейного действия — linear actuator
-, маятниковый (привода постоянных оборотов) — (c.s.d.) pendulum mechanism
- настройки (радиокомпаса) — tuning unit
- настройки времени приемистости — acceleration time adjuster
- настройки регулятора оборотов — speed governor adjuster
- настройки регулятора оборотов малого газа — idling speed governor adjuster
- настройки регулятора числа оборотов ротора вд — hp rotor /shaft/ governor adjuster
- натяга (привязного ремня катапультного кресла) — belt /strap/ retractor
- натяга ножного привязного — lap belt /strap/ retractor
- натяга привязного ремня, проходящего между ног — croach strap retractor
- ограничения расхода топлива (по положению руд) — fuel flow limiter
- ограничения рк (давления воздуха за компрессором высокого давления) — power limiter prevents excessive hp compressor pressure by limiting the fuel flow.
- ограничителя температуры газов за турбиной, исполнительный (имт) — exhaust gas temperature /egt/ control actuator actuated when egt reaches a limiting value.
- ориентации стойки шасси — centering cylinder /jack/
часть шасси самолета, предназначенная для ориентации или разворота стойки при ее выпуске и уборке, — centering cylinder is a provision to centralize the wheels before retraction/extension.
-, осредняющий (секстанта) — integrating mechanism
- останова (гтд) — hp fuel shut-off valve /cock/ assembly
- отдачи ручки (управления) — control stick pusher
- отдачи штурвала (для уменьшения угла атаки) — control column pusher
- отстрела фонаря кабины — canopy remover
- перегонки (рм) — auto-travel mechanism
-, передаточно-множительный (прибора) (рис. 79) — movement, moving element when disassembling the indicator, separate the meter movement from the meter frame.
-, передаточный (прибора) — movement, moving element
- передаточных чисел (в системе управления ла) — gain control unit (gcu)
- переключения "ножниц" стабилизатора — stabilizer assymetric operation control mechanism
- переключения педалей на управление передним(и) колесом (колесами) при обжатии передней амортстойки, т.е. при контакте колеса с земпей. — nosewheel steering ground shift mechanism. when airborne the rudder pedals have no effect on the nosewheel steering. nosewheel contact with the ground allows the pedal motion to be transmitted to the nosewheel steering cable system.
- переключения с бустерного на ручное (штурвальное) управление — power-to-manual reversion mеchanism
- переключения систем самолета, двигателя (по обжатию) амортизатора шасси) — ground shift mechanism (actuated with nose oleo compressed)
- перепуска воздуха из компрессора — compressor bleed valve control mechanism
- перестановки стабилизаторa, винтовой (mпс — horizontal stabilizer screw-jack
- подтяга (цилиндр) замка выпущенного положения — down-lock bungee cylinder
- подтяга патронной ленты — ammunition booster
- подтяга плечевых ремней (инерционный) — shoulder harness inertia reel
- подтяга плечевых тросов — shoulder-harness cable reel (mec hanism)
- подъема и опускания чашки кресла (летчика) — seat pan vertical adjustment mechanism
- подъема ног — leg lift (mechanism)
- подъема сиденья (мпс, для регулирования сиденья по росту летчика) — seat vertical adjustment mechanism
- полетного расстопорения (рычага управления шасси) — (landing gear control lever) flight release (mechanism)
- поперечной коррекции гироскопа — gyro roll (erection) torquer
- последовательноети срабатывания створок шасси — landing gear door sequence mechanism
- притяга ног (на катапультном кресле) — leg restrainer
- притяга плеч, автоматический — shoulder harness inertia reel
при возникновении случайной перегрузки в направлении "спина-грудь" данный механизм стопорит и удерживает летчика от перемещения в направлении полета. — if а back-to-chest g load occurs, the inertia reel prevents the pilot from moving forward.
- притяга поясного ремня — waist harness restrainer
- притяга рук — arm restrainer
-, программный (временной) — timer (tmr)
-, программный циклический — cycling timer
-, программный циклический (в противообпеденительной системе) — anti-icing cycling timer
- продольной коррекции гироскопа — gyro pitch (erection) torquer
- противообледенитепьной системы крыла и хвостового оперения, программный — airfoil de-ice timer
-, пружинный загрузочный — (load) feel spring (mechanism)
- разворота колеса в нейтральное положение (при уборке шасси) — (self-) centering device the nose wheel strut has a self-centering device to force fhe wheel in fore-andaft direction as the load removed.
-, развязывающий (проводок управления самолетом, напр., элеронов) — (control linkage) uncoupling mechanism
- раздвижки закрылков — flap expansion mechanism
- раскрытия вытяжного парашюта (грузов) — extractor release gear а system designed for manual or automatic deployment of the extractor parachute.
- распора (стойки шасси) — lock strut
силовой н кинематический элемент стойки шасси, выполняющий функции складывающегося подкоса, служащего распором между задним (или боковым) подкосом и амортстойкой (рис. 27). — а folding lock strut is fitted between the drag strut (or stay) and the pivot on upper end of the main fitting, it is operated by actuating cylinder when the landing gear is retracted or extended.
-, распределительно-демпфирующий (рдм), переднего колеса шасси — nosewheel steering/damping control valve (and follow-up assembly)
- расцепления (проводки ynравления элеронов и спойлеров) — (aileron and speller control linkage) uncoupling mechanism
- реверсирования винта — propeller reverser
- реверсирования тяги (рис. 53) — thrust reverser
- регулирования компрессора (входных аппаратов) — compressor guide vanes control (mechanism)
- регулировки (высоты) креслa (no росту летчика) — seat vertical adjustment mechanism
- регулирования усилий (ару, автомат регулирования передаточных чисел системы управления ла) — (automatic) gain control (agc)
-, реечный — rack and pinion mechanism
-, рулежно-демпфирующий — nosewheel steering/damping control valve
для распределения рабочей жидкости в гидроцилиндрах управления передним колесом в режиме управления и в режиме демпфирования, — the valve is operated by the steering wheel or rudder pedals. the valve is always returned to neutral by a followup cable system.
- сброса фонаря кабины (разделяющийся после срабатывания) — canopy remover removers are designed to impart thrust necessary to remove the canopy.
- сброса фонаря кабины, толкающий (не разделяющийся после срабатывания) — canopy thruster the thruster does not separate upon functioning.
-, согласования — synchronizer
- согласования крена — roll synchronizer
- согласования курса — heading synchronizer
дпя отработки и преобразования сигналов заданного курса.
- согласования тангажа — pitch synchronizer
- согласования срабатывания створок шасси — lg door sequence /sequencing/ mechanism
- стопорения (поверхности управления) — gust lock
устройство дня фиксации поверхностей управления на стоянке для предотвращения их отклонения порывами ветра. — gust locks protect the control surfaces from movement by wind while the aircraft is on the ground.
- стреляющий (катапультного кресла) — seat ejection gun /catapult/
-, стреляющий, двухтрубный — ejection seat two-stage gun
-, стреляющий для аварийногo сброса подвесного агрегата заправки топливом — refuel pod jettison(ing) mechanism
-, стреляющий комбинированный (ксм) состоит из двухтрубного см первой ступени, порохового реактивного (ракетного) двигателя второй ступени и механизма ввода парашюта. — rocket-assisted /-powered, propelled/ ejection gun /саtapult/
-, стреляющий, пиротехнический — cartridge-actuated mechanism, cad mechanism, gun mechanism
-, стреляющий, стабилизирующего парашюта — drogue (parachute) gun
-, стреляющий, тепескопический (пиромеханизм) — seat ejection telescopic gun
-, стреляющий, унифицированный, комбинированный (ксму, катапупьтного кресла) — rocket-assisted /-powered, propelled/ seat ejection gun /catapult/
обеспечивает катапультирование, ввод дефлектора возд. потока, ввод спасательного парашюта и отделение кресла от летчика. — used to eject the seat, deploy the deflector and parachute, and separate the seat.
-, трехтрубный тепескопический стреляющий (катапультного кресла) — three-stage telescopic gun
- триммера (электрический) — trim tab actuator
- триммерного эффекта (перестановки поверхности управления) — trim(ming) actuator
- триммерного эффекта (рогулирования загрузочного механизма) — feel (unit) actuator
- триммерного эффекта бокового канала — roll trim actuator
- триммерного эффекта крена — roll trim actuator
- триммерного эффекта курса — yaw trim actuator
- триммерного эффекта продольного канала — pitch trim actuator
- триммерного эффекта загружатепя руля направления (руля высоты, элеронов) — rudder (elevator, aileron) load feel (electric) actuator actuator shifts neutral position of load feel mechanism, causing ailerons to re-position.
- триммерного эффекта (загружателя) тангажа — pitch trim actuator
- триммирования — trim(ming) actuator
-, триммирующий — trim(ming) actuator
- (автомат) тряски штурвала (для сигнализации приближения к режиму сваливания) — stick shaker with stall warning test switch depressed, the stick shakers should operate.
- уборки вытяжных звеньев (парашютов) — static link retraction mechanism
- уборки и выпуска шасси — landing gear extension and retraction mechanism
- уборки шасси — landing gear retracting mechanism
- управления — control mechanism
- управления внутренними створками основного реверса тяги — primary reverser bucket actuator
- управления двигателем на режиме обратной тяги (реверса) — оn-reverse thrust engine control (mechanism)
- управления клапанами перепуска воздуха (из компрессора) — compressor bleed valve control mechanism
- управления лентой перепуска воздуха — compressor bleed valve /band/ control mechanism
- управления наружной створкой реверса тяги вентилятора — fan reverser cascade (cover) door actuator
- управления наружными створками основного реверса тяги — primary reverser door actuator
- управления носовым крылом (схемы "утка") — canard actuator
- управления общим шагом (несущего винта) — collective pitch control
- управления приемистостью — acceleration control unit (acu)
узел насоса-регупятора, контролирующий скорость перемещения дозирующей иглы и предотвращающий переобогащение смеси при резкой даче газа. — the unit prevents excessive overfueling (overrich mixture) with possible subsequent engine surging when the throttle is advanced rapidly.
- управления реверсом тяги (мур) — thrust reverser pilot valve
- сбросом оборотов (двигателя) — (engine) deceleration control (unit)
- управления створками реверса — thrust reverser door /bucket/ actuator
- управления створками шасси — landing gear door operating mechanism
- управления циклическим изменением шага (несущ. винта) — cyclic pitch control
- управления шагом винта — propeller pitch control mechanism
-, уравнительный (рулевой машинки aп) — differential gear assembly
-, уравнительный (синхронизации работы силовых цилиндров реверса тяги) — thrust reverser actuators synchronizer
- фиксатора шага (воздушного винта) — pitch lock mechanism
-, фиксирующий — locking mechanism
- флюгирования (воздушного винта) — feathering mechanism
-, фпюгирующий (воздушного винта) — feathering mechanism
-, часовой — clock mechanism
полный завод часового ханизма обеспечивает... часовую работу часов. — the clock mechanism rating, when wound tight, is... hours.
- эффекта триммирования (мэт) заводить часовой м. — trim(ming) actuator wind clock mechanism

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > механизм

См. также в других словарях:

Drogue parachute — A B 52H Stratofortress from the 307th Bomb Wing deploying its drag chute for landing … Wikipedia
Violet Baudelaire — Infobox character colour = purple name = Violet Baudelaire caption = Violet on the cover of The Ersatz Elevator caption2 = http://www.thequietworld.com/Images/violet2.jpg first = The Bad Beginning last = The End cause = nickname = alias = Beverly … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
Joseph Bologne de Saint-George — Pour les articles homonymes, voir Saint Georges. Joseph Bologne de Saint George … Wikipédia en Français
Cessna 150 — Model 150 Role Multipurpose civil aircraft Manufacturer Cessna First flight … Wikipedia
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 2011 — Grand Prix de Grande Bretagne 2011 Circuit de Silverstone Nombre de tours … Wikipédia en Français
Grand Prix automobile d'Australie 2011 — Grand Prix d Australie 2011 Circuit de l Albert Park Nombre de tours 58 … Wikipédia en Français
List of recurring characters in Dick Tracy — The comic strip Dick Tracy has introduced numerous characters.AlliesTracy family* Dick Tracy The title character of the strip. Born 1909 (eight years after Creator Chester Gould). In 1931, before even joining the Police, he had captured his first … Wikipedia
Elisabeth Vonarburg — Élisabeth Vonarburg Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Inceste — Pour les articles homonymes, voir Inceste (homonymie). L inceste (du latin incestrum : « impur ») désigne une relation sexuelle entre membres de la même famille et soumise à un interdit. Ce tabou, considéré par l ethnologue Claude… … Wikipédia en Français
Sabine Verreault — Élisabeth Vonarburg Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

drag chute lever

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

drag chute lever

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: